seoded (seoded) wrote,
seoded
seoded

эрозия

Оригинал взят у mi3ch в эрозия
Madama Butterfly

Песня «Чайный домик» была написана в 1922 году на мотив «Чио-чио-сан» (автор Вэлвл Гуревич):

Чайный домик, словно бонбоньерка,
В палисаднике цветущих роз,
С палубы английской канонерки
Как-то раз зашел сюда матрос.

Перед ним красавица японка
Напевала песни о любви.
И когда закатывалось солнце,
Долго целовалися они.

А наутро рано у причала
Канонерка выбросила флаг.
Отчего-то плакала японка,
Отчего-то весел был моряк.

Десять лет, как в сказке, пролетели.
Мальчик Билли быстро подрастал.
И глазенки серые блестели,
Он японку мамой называл.

- Где наш папа? - спрашивал малютка,
Теребя в руках английский флаг,
И в слезах ответила японка:
- Твой отец английский был моряк.

Наливай в бокал вина покрепче!
Много роз цветет в моем саду.
От вина становится мне легче,
Я в вине забвение найду.


Через некоторое время слово «бонбоньерка» – коробка для конфет, (от фр. bonbon — конфета) стало непонятно слушателям и его заменили:


Чайный домик, словно из фанерки

Потом устарело словосочетание «чайный домик» (фактически эвфемизм публичного дома) , и оно тоже было изменено на более близкое. Английский матрос в чайхане был заменен на русского, а чай был поставлен на первое место

Чайхана красивая над морем,
Палисадник ароматных роз.
С палубы военной канонерки
На берег сошел один матрос.
А чайханщик с черными глазами
Славился своею чайханой,
Угощал клиентов крепким чаем
И душистым пенистым вином.

Припев:

Так наливай чанхайщик чай покрепче,
Много роз цветет в твоем саду,
За любовь сегодня я отвечу
За себя ответить не смогу.

А в углу красивая японка,
Она пела песни о любви,
А когда окончилися танцы,
С моряком обнявшися ушли.
Ночь прошла, и утро наступило,
Канонерка выбросила флаг,
Отчего так плакала японка?
Отчего так весел был моряк?

Припев.

Десять лет, как в сказке, пролетели,
Мальчик Боря быстро подрастал,
И, сверкая карими глазами,
Он японку мамой называл.
Мама, ты скажи, а где наш папа?
Отчего хранишь ты русский флаг?
С гордостью ответила японка:
"Твой отец был русский, он моряк".

via
Tags: история, на подумать, психология
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment