November 7th, 2019

seoded, Алексей Востров

Как голландский «зонтик» превратился в русский «зонт»



Иногда этимология открывает нам необычные факты о словах, которые кажутся привычными и непримечательными. Вот что может таить в себе слово «зонт»? Да ничего! Но если покопаться в его истории, то можно обнаружить следующее.

Изначально в русский язык попало слово «зонтик», а не «зонт». Источник — голландское zonnedek (от zon — «Солнце» и dek — «защита»; буквально «защита от Солнца»). Было это в начале XVIII века, во времена Петра I. И защищал зонтик только от Солнца, а не от дождя. Если точнее, то это был тент, который натягивался над палубой (dek) для защиты от Солнца (zonne).

Далее мы начали воспринимать вторую часть заимствованного слова как уменьшительный суффикс (как, например, в словах «мостик», «шестик», «бантик» и др.), а само слово стало казаться уменьшительно-ласкательным. И в результате, в русском языке образовалось «некорректное» слово «зонт». Народная этимология в чистом виде.

Если посмотрим, что значит на нидерландском (именно так правильно называть государственный язык Нидерландов) «zonnedek», то узнаем, что его значение осталось прежним: «верхняя прогулочная палуба»; «навес от солнца»; «тент». А дождевой зонт переводится как paraplu.

https://seoded.blogspot.com/2019/11/zont.html
seoded, Алексей Востров

Революция 1917-го года



Надпись на открытке: «Нью-Йорк, разукрашенный флагами в день получения известия о революции в России. 1917 год».

В мире не так много знаковых событий, которые изменили историю. Революция 1917-го года – такое событие. Мы сегодня живём в реальности, созданной тремя революциями: американской, французской и российской. Это понимают везде, но только не в России.

Американцы гордятся американской революцией, французы всегда готовы повторить свою, так чего же мы стесняемся? В 1917-м году Россия не просто сбросила царя и упразднила монархию (кто этого не делал в 20 веке?) — она подарила надежду всему человечеству на то, что другой, лучший мир возможен. Точно так же, как в своё время это сделали революции в США и во Франции.

С праздником, друзья!

https://seoded.blogspot.com/2019/11/1917.html