February 22nd, 2020

seoded, Алексей Востров

Эксперимент с Гоголем

Однажды газета «Неделя» провела эксперимент с целью выяснить, какие изменения претерпевает текст после перевода на другие языки.

Каждый из переводчиков, зная два смежных языка, должен был принять от коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему.

Был взят отрывок из «Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»: «Она (Агафия Федосеевна) сплетничала, и ела варёные бураки по утрам, и отлично хорошо ругалась, — и при всех этих разнообразных занятиях лицо её ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины».

Приступили к переводу. В результате был получен текст, в котором из 35 слов Гоголя осталось только одно — местоимение «она». В объёме текст значительно сократился и звучал так: «Выпив компот, она выбросила из хижины старьё, а он радостно забил в тамтам».

https://seoded.blogspot.com/2020/02/gogol.html