Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

seoded, Алексей Востров

Эксперимент с Гоголем

Однажды газета «Неделя» провела эксперимент с целью выяснить, какие изменения претерпевает текст после перевода на другие языки.

Каждый из переводчиков, зная два смежных языка, должен был принять от коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему.

Был взят отрывок из «Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»: «Она (Агафия Федосеевна) сплетничала, и ела варёные бураки по утрам, и отлично хорошо ругалась, — и при всех этих разнообразных занятиях лицо её ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины».

Приступили к переводу. В результате был получен текст, в котором из 35 слов Гоголя осталось только одно — местоимение «она». В объёме текст значительно сократился и звучал так: «Выпив компот, она выбросила из хижины старьё, а он радостно забил в тамтам».

https://seoded.blogspot.com/2020/02/gogol.html
seoded, Алексей Востров

10 самых востребованных книг в Нью-Йоркской публичной библиотеке

10 самых востребованных книг в Нью-Йоркской публичной библиотеке за всю историю (125 лет):

1. «Снежный день», Эзра Джек Китс (485 583 запроса)
2. «Кот в шляпе», Доктор Сьюз (469 650)
3. «1984», Джордж Оруэлл (441 770)
4. «Там, где живут чудовища», Морис Сэндак (436 016)
5. «Убить пересмешника», Харпел Ли (442 912)
6. «Паутина Шарлотты» (337 948)
7. «451 градус по Фаренгейту», Рэй Брэдбери (316 404)
8. «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей», Дейл Карнеги (284 524)
9. «Гарри Поттер и философский камень», Джоан Роулинг (231 022)
10. «Очень голодная гусеница», Эрик Карл (189 550).

https://seoded.blogspot.com/2020/01/10-knig.html
seoded, Алексей Востров

Сколько денег зарабатывают писатели в России? Когда получают первый заработок? — Seoded.ru

seoded, Алексей Востров

Сила первенства, или Читая книгу Траута — Seoded.ru

Сейчас читаю книгу Траута про позиционирования. Так вот, он пишет, что сдвинуть лидера с его позиции — почти невозможно. Мне на это вспомнился пример с «Фейсбуком» и ВК...

Читать дальше: http://www.seoded.ru/psiho/sila-pervenstva.html
seoded, Алексей Востров

Драгоценные книги

Зимой 1896-го года, во время Золотой лихорадки, в Доусоне самой большой проблемой стал досуг.

Зимовавшие в нём 1100 человек не могли придумать, чем заняться в свободное время. Никто не додумался прихватить что-нибудь, что могло развлечь в те несколько месяцев, что предстояло им провести во тьме.

Газеты и книги зачитывали до дыр и ценили на вес золота. В Доусоне было девять книг, «находящихся в частном владении». Из них пять штук принадлежали семье Бирров. И те сдавали книги в аренду, получая с каждого тома по 34 доллара в сутки (расплачивались золотым песком).

Книги читали при свете свечи и обращались как с драгоценностями.

https://seoded.blogspot.com/2019/11/douson.html
seoded, Алексей Востров

Не выкладывай пост, если ты под мухой

Золотое правило блогера: не выкладывай пост, если ты под мухой.

В старину «мухой» называли маленькую рюмочку (на 15-20 граммов). Отсюда пошло и другое выражение, которое сейчас уже забылось: «Мух давить». То есть выпивать!

Этим и занимался герой А. С. Пушкина, знакомый нам по строкам:

Он в том покое поселился,
Где деревенский старожил
Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил.


Вот такое нехитрое развлечение в деревенской глуши!

Признайтесь, а вы всегда думали, что дядя Евгения Онегина истреблял мух?

https://seoded.blogspot.com/2019/11/muha.html